1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
RAJA: Saya menerima penghormatan ini
untuk mereka yang hilang,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
yang kematiannya membuka jalan kita.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
Dan untuk 20 juta
Lelaki dan perempuan Negro

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
didorong oleh maruah

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
dan penghinaan terhadap keputusasaan.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Ini tidak betul.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Corrie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
Ini tidak betul.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
CORETTA: Apa itu?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
Tali leher ini. Ia tidak betul.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Nah, itu bukan tali leher, sayang.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
Ia adalah ascot.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Ya, tetapi secara amnya prinsip yang sama
patut memohon, bukan?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
Ia tidak betul.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
Ia tidak betul, atau anda tidak menyukainya?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(Mengeluh)
Saya tidak suka bagaimana ini kelihatan.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Kelihatan terbilang dan debonair kepada saya.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Seperti kita hidup tinggi di atas babi.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
Berpakaian begini
manakala orang-orang di rumah adalah... (MENGESEH)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
Ia tidak betul.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Tunggu sehingga saudara-saudara
balik rumah tengok aku macam ni.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Mereka akan bergelak ketawa.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Biarkan mereka ketawa.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
Bukan satu jenayah untuk berjauhan
untuk beberapa hari, Martin.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
Seronok berjauhan, kan?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Ya. Ia benar-benar.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Tengok sini.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Saya akan menjadi paderi di tempat yang kecil.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Pekan kolej.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(TERKECAK)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Pimpin gereja kecil. Mengajar kelas.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(Mengeluh)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Mungkin sekali-sekala
penglibatan bercakap.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
Dan saya akan membayar semua bil untuk kita,

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
terutamanya gadai janji
untuk rumah kita sendiri.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Sempurna.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
awak nampak kacak.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
JAHN: Melalui semua itu,

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Martin Luther King
telah bercakap tentang mimpinya.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Satu yang kita

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
dan ramai lagi orang
seluruh dunia berkongsi.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
Kepada pahlawan yang tidak berputus asa untuk keadilan ini,

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
Jawatankuasa Nobel Oslo, Norway,

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
menganugerahkan Hadiah Keamanan 1964 kami.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(PENONTON BERTEPUK)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
RAJA: Saya menerima penghormatan ini
untuk mereka yang hilang,

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
yang kematiannya membuka jalan kita.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Saya menerima penghormatan ini untuk

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
lebih daripada 20 juta
Orang Negro Amerika

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
yang didorong oleh maruah.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Bersama-sama kita percaya itu
apa ilusi

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
ketuanan telah musnah,

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
kebenaran kesaksamaan boleh menyuburkan.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
GADIS
Ia bukan apa yang perlu ditakutkan.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
Ia cepat. Dan paderi
ada di sebelah anda.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
GADIS
sedang membuat rambut anda basah.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
Saya mendapat rambut saya ditekan pada pagi yang sama

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
dan ia telah dibazirkan
sebaik sahaja saya terkena air.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
Saya sepatutnya memakai
topi renang seperti yang Mama katakan.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(KANAK-KANAK KEtawa)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<warna fon="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
boleh dia buat rambut saya suka
Coretta Scott King mempunyai miliknya

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
di Washington March.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Tetapi dia berkata itu terlalu dewasa.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Oh, saya suka rambutnya.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
Saya dengar dia tidak meletakkan penggelek di dalamnya.
Ia hanya seperti itu.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Tetapi saya mempelajarinya. Saya tahu bagaimana dia melakukannya.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Lihat, dia berpisah di tengah dan kemudian...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(Mengeluh)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
LELAKI: Annie Lee Cooper!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(Mengeluh)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Bangun sekarang. Saya tidak mempunyai sepanjang hari.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Anda bekerja untuk Encik Dunn
di rumah rehat, bukan begitu?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
ya.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Tertanya-tanya apa yang Dunn akan katakan
apabila saya memberitahunya

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
salah seorang gadisnya ada di sini
menimbulkan kekecohan.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
Saya tidak kacau tanpa kekecohan.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
Saya hanya di sini mencuba
untuk mendaftar mengundi.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Tidak mengapa kali ini.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
Betul bila saya cakap betul.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Baca mukadimah Perlembagaan.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
Tahu apa itu mukadimah?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
"Kami rakyat Amerika Syarikat,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
"untuk membentuk kesatuan yang lebih sempurna,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"menegakkan keadilan,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"memastikan ketenteraman rumah tangga,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"memperuntukkan pertahanan bersama,
memajukan kesejahteraan umum..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
Berapakah bilangan hakim daerah di Alabama?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(BERNAFAS DALAM)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Enam puluh tujuh.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Namakan mereka.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
JOHNSON: Bukankah kita sudah selesai?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
Adakah kita tidak selesai dengan ini?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
Adakah ini akan berakhir?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
Saya tidak tahu, Tuan Yang di-Pertua.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Pelan yang komprehensif
sudah sedia ada.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
Perbuatan itu hanya diluluskan enam bulan lalu.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Jadi pukullah rasa tidak sabar itu
hanya menyakitkan punca keseluruhan.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
Kami... Kami akan sampai ke sana.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Cuma... Teruskan mengulangi rancangan itu.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Tidak, dia tidak mahu pengulangan.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Dia mahukan sesuatu supaya dia boleh berkata,

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
"Begini, saya memberitahu anda bahawa saya bermimpi
dan semuanya menjadi kenyataan,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"sama ada awak suka atau tidak!"
Itu yang dia mahu.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
Apa yang dia perlu buat
adalah mengambil bahagian dengan apa yang kita lakukan

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
bukannya sebaliknya.
Untuk sekali!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Tuan Yang Dipertua, Dr King.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
RAJA: Tuan Yang Dipertua.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr Raja.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(KECEWA)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
Baik, saya akan memberitahu anda.
Saya seorang anak lelaki yang tinggi lampai,

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
tetapi ini hampir dengan pemenang Nobel baru

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
dan dengan semua perhiasan lain itu
anda telah mengumpul sejak kebelakangan ini,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Saya berasa tinggi tetek kepada seekor anjing.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Baiklah, terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Encik Putih.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Dr. King.
- Baiklah.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Saya akan memberitahu anda, menamatkan pengasingan,

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
detik paling membanggakan dalam hidup saya
apabila saya menandatangani Akta '64 itu.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
Saat paling membanggakan dalam hidup saya, saya beritahu anda.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Kini hak sivil menjadi keutamaan

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- pentadbiran ini seperti yang anda tahu.
- Terima kasih.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Kami akan menghadapi cabaran,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
atau negara ini
menyimpan timbunan masalah untuk dirinya sendiri.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Sekarang, memandangkan saya tidak dapat meyakinkan anda

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
bekerja dengan pentadbiran saya

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
dalam kapasiti rasmi
di dalam Rumah Putih,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Saya berasa sangat bertuah

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
untuk mempunyai seseorang yang negarawan seperti anda

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
mengetuai pergerakan.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Dan saya mahu anda terus memimpinnya.
Tiada orang lain.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Bukan satu daripada ini
jenis Malcolm X yang militan.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(JOHNSON TERKECIK)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Jadi... saya nak tolong. Beritahu saya bagaimana.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Baiklah, Tuan Yang Dipertua,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Saya di sini untuk bercakap
khususnya mengenai penafian

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
hak asasi Amerika
untuk warga Negro.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
Hak untuk mengundi.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Nah, eh... Dari segi teknikal...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Secara teknikal, kami sudah memilikinya.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Ya, Tuan Yang Dipertua.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Tetapi, kita sama-sama tahu di Selatan

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
pengundi hitam diketepikan

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
dan keluar dari bilik mengundi

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
dengan ugutan sistematik
dan ketakutan, Tuan Yang Dipertua.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(BERHASIH) Sekarang,
anda bertanya bagaimana anda boleh membantu.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Kami mahu perundangan Persekutuan

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
memberikan hak kepada orang Negro
untuk mengundi tanpa halangan.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
Dan kami mahu protokol Persekutuan dihapuskan

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
pemecatan selama beberapa dekad

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
dan penafian haram
orang kulit hitam yang ingin mengundi.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
Dan kami mahu
penguatkuasaan teguh protokol itu.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Baiklah, emm... (BERMASUK TEKAK) Tidak mengapa.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Tetapi... Sebahagian besar Selatan
masih tidak mengasingkan.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
Jangan kita mulakan pertempuran lagi
apabila kita belum memenangi yang pertama.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
Dan anda tahu apa
pertempuran seterusnya sepatutnya?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
Pembasmian kemiskinan.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
Saya memanggilnya "Perang Melawan Kemiskinan."

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
Ini soal keutamaan politik.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
Kemiskinan akan menjadi tumpuan saya di rumah
dan saya mahu anda membantu saya dengan ini.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
Kita boleh membuat perubahan besar dalam perkara ini

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
untuk semua orang dari semua warna.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
Dan saya tahu itu penting bagi anda,
bukan?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
Perkara mengundi ini
hanya perlu menunggu.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(BERSIHKAN TEkak)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Ia...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(Tergagap-gagap)
Ia tidak boleh menunggu, Tuan Yang di-Pertua.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
Nah, kenapa tidak?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
Sebab dah beribu

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
pembunuhan bermotifkan perkauman
di Selatan,

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
termasuk empat gadis itu.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Nah, saya tahu itu...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
Dan anda tahu fakta yang mengejutkan
bahawa bukan salah seorang penjenayah ini

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
yang membunuh kita bila dan mengapa mereka mahu

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
pernah disabitkan kesalahan.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Ya, saya tahu kita ada banyak
kerja yang perlu dilakukan di bawah sana.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Bukan satu sabitan

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
kerana mereka dilindungi
oleh pegawai kulit putih

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
dipilih oleh pengundi berkulit putih.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
Dan pada masa yang jarang berlaku
bahawa mereka menghadapi ujian,

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
mereka dibebaskan oleh juri berkulit putih.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Putih semua sebab
anda tidak boleh berkhidmat sebagai juri

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
melainkan anda berdaftar untuk mengundi.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Baiklah, Dr. King, anda sudah tentu memberi saya
sesuatu untuk difikirkan.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Tetapi pentadbiran ini berjalan
untuk mengetepikan ini buat sementara waktu.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Sekejap je awak faham.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Ya, Tuan Yang di-Pertua, saya... saya faham.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma itu.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Ucapan besar berbaris
untuk orang-orang ini malam ini, Doc?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
Kita perlu lihat
apa yang pertama, Rakan Besar.

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
Kami hanya di sini untuk menguji air.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
Oh, Tuhanku.
Apa yang awak buat kami, wanita?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
Kami mempunyai 128 batu

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
supaya kita sedar, tuan-tuan.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
NASH: Senyap.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Di sinilah tempat yang kita perlukan.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
Ini di sini
adalah pertempuran hebat seterusnya.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
Saya hanya boleh bayangkan.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Hmm.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Tempat yang kelihatan baik untuk mati walaupun.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(ABERNATHY TERKECIK TERKECIL)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Cikgu Nash.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Encik Bevel.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
Doc? Inilah dia. Selma adalah tempatnya.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Banyak kerja asas telah dilakukan
telah diletakkan oleh orang-orang di sini.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
Dan mereka bersedia.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<warna fon="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(PINTU DIBUKA)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- OREN: Kak Boynton.
- BOYNTON: Encik Oren.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
selamat petang.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
LELAKI

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
Bolehkah saya memperkenalkan diri saya?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Ya, sudah tentu.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (MENGERUNG)
- LELAKI

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(ORANG MEREKUT)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
tak apa. tak apa. saya okay.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
Dengan cara ini, Dr. King.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
RAJA: Budak putih tu boleh pukul.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
ABERNATHY: Tempat ini sempurna.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
Apakah maklumat semasa FBI
pada Martin Luther King?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Saya dengar dia diserang di Selma.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
Maklumat saya boleh
diringkaskan dalam beberapa perkataan.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
Raja adalah politik
dan kemerosotan akhlak.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Nah, anda berkata begitu, J. Edgar.
Saya perlu mengambilnya dengan serius.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Tetapi jika dia seorang yang merosot,
apa yang saya tahu ialah,

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
dia seorang yang tidak ganas.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
Dan saya mahu dia terus memimpin
gerakan hak sivil,

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
bukan salah seorang militan yang dahagakan darah ini.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
Apa yang saya perlu tahu sekarang ialah
apa dia nak buat lepas ni?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Tuan Yang Dipertua,

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
anda tahu kami boleh menutup orang dengan kuasa

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
secara kekal dan tidak berbelah bahagi.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Saya sangat sedar tentang itu, Tuan Pengarah.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Nah, jika anda lebih suka
pendekatan yang berbeza,

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
kita boleh pergi dengan isteri.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
Kami tahu ada ketegangan
dalam rumah sudah.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
Kita boleh melemahkan dinamik.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Bongkar keluarga.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<warna fon="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(TELEFON BERBUNYI)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
Hello.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
LELAKI: (ATAS TELEFON) Anda tidak lama lagi.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Apabila hati Pickaninnies itu
anda berhenti memukul...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
Perkara yang sama?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
CORETTA: Bilakah anda semua hendak keluar?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
RAJA: Kita balik
kepada Selma pada pukul 5:00 pagi.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
Ia ternyata
tempat pementasan yang ideal.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Terdapat beberapa minggu penuh yang dirancang.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Agak sedikit yang perlu dilakukan.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
saya nampak.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Lebuhraya itu bagus sekarang.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Bawa anda ke sana dalam beberapa jam.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Orang baik di bahagian itu sekalipun.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Nah...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Saya risau tentang mereka
yang tidak begitu baik.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
Sheriff tempatan Jim Clark ini

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
sepatutnya perniagaan yang buruk.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
Tidak akan turun tanpa perlawanan, kata mereka.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
Dan kerana kita tidak bergaduh...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Nah...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Tempat yang baik untuk mati, saya rasa.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
Saya harap awak tak cakap macam tu.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
Ia hanya menghilangkan kelebihannya.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Anda dan rakan-rakan anda
boleh bergurau tentang itu.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
Saya tidak bergurau tentang itu.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
awak betul. saya minta maaf.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Saya akan, eh... letak benda-benda ni
pergi dalam beg anda sekarang.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
Saya tidak sedar
awak pergi awal sangat.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(Mengeluh)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(TELEFON BERBUNYI)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Hello?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
RAJA: (Dalam TELEFON) Halie?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martin.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Saya perlu mendengar suara Tuhan.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Sudah tentu, Martin. pastinya.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(JACKSON MENCELAH)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<warna fon="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
Pegang tangan saya

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Bawa saya pulang

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Biar saya berdiri

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
saya penat

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(RAJA MENGELUH)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
saya lemah

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
Saya haus

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
Melalui ribut

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
Sepanjang malam

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Tuhan, pimpinlah aku

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
Kepada cahaya

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- RAJA: Hei!
- Hei!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
- Sully.
- Tengok awak.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(KETAWA)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Pagi, Doktor.
- Selamat pagi, Doktor.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
SULLIVAN: Pandu okay?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
RAJA: Baik dan panjang.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
Berita baik ialah Richie Jean ada di sana.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
Oh, dia sedia untuk awak.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(SEMUA KETAWA)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Negro, itu sahaja yang anda perlu katakan.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
Pakcik Marty!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
Itu dia! Ada gadis kita!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Hei, Richie Jean!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
RICHIE JEAN: Oh!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- RAJA: Kelihatan seperti ibunya.
- Awak pergi bermain.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- Hei!
- Hei, Ralphy.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <warna fon="
- RICHIE JEAN: Hei!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Selamat berjumpa dengan awak, sayang.
- Hei, datang ke sini.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
ABERNATHY: Oh, Tuhan,
ia adalah baik untuk melihat ini!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Okay, sekarang,
Saya mempunyai bubur jagung di atas dapur.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
Eh, berapa ramai yang kita jangkakan hari ini?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Nah, sekarang, Sister Jackson.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Anda tahu tentang kumpulan kami,
SCLC, bukan?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
Kristian Selatan
Persidangan Kepimpinan?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Beberapa pemimpin tertinggi SCLC kami
bersama kami kali ini

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
kerana kita akan
berada di sini lebih lama daripada jangkaan.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Sekarang, inilah Pendeta C.T. Vivian.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Dia menyelaras semua cawangan SCLC.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Selamat datang. Selamat berkenalan.
Selamat datang, selamat datang.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
Ini ialah Pendeta James Bevel.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- Apa khabar, puan?
- Saya sihat. terima kasih.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
YOUNG: Ini James Orange.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
Oh, ini adalah yang besar.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai
cukup untuk memberi makan kepada anda.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Baiklah, mari kita ketahui. Bagaimana pula?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
- RICHIE JEAN: Hei!
- <warna fon="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Sekarang, anda mendapat dua daripada mereka bernama James.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Oh, awak boleh panggil saya Jim, Kakak.
- Dan Orange baik dengan saya, puan.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Atau Rakan Besar!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Baiklah. Nah, ini tidak mengapa dengan saya.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Puan Jackson. Hosea Williams.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Atau Castro!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
Oh, ya, itu cerita yang panjang.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Uh, bubur jagung itu, mereka perlukan
sedikit kacau. Fikiran?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
ABERNATHY: Anda meletakkan kaki anda di dalamnya sekarang.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
Bukankah anda sepatutnya berdiet?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(SEMUA KETAWA)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Seseorang memanggil Juanita.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- Ada telefon!
- Hei, lepaskan telefon itu.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
Juanita?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
ABERNATHY: Jangan buat begitu, Doc.
jangan buat...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Serah masuk, Doc. Awak okay?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Ya, tuan. Selamat malam awak.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Eh...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
Saya ingin memberitahu anda bahawa
pelajar berada di bandar.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
Pelajar tempatan?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
Oh, tidak.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
Pelajar Tanpa Keganasan
Jawatankuasa Penyelaras.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. Okay. Rakan muda kami di SNCC.
- Mmm-hmm.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Senang tahu.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Anda yang menyuruh mereka mengatur.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
Mengambilnya dalam hati.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
Jangan terkejut
jika mereka tidak memberi kita kesedihan esok.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
Orang bandar mungkin gembira
untuk melihat kami. Tetapi SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Mereka merasakan kita berada dalam wilayah mereka.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Mereka muda dan penuh semangat.
- Mmm.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
Bukan perkara yang buruk.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Ia akan diselesaikan.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
selamat malam.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
selamat malam.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
"Memboikot bas di Montgomery.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "Pengasingan di Birmingham."
- (TEPUK)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Memboikot bas di Montgomery.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Pengasingan di Birmingham.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<warna fon="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
Sekarang? Mengundi di Selma.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Satu perjuangan berakhir hanya untuk pergi
betul ke seterusnya dan seterusnya.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Jika anda berfikir seperti itu,
ia adalah jalan yang sukar.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Tetapi saya tidak berfikir seperti itu.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Saya menganggap usaha ini sebagai satu usaha.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
Dan satu usaha itu adalah untuk hidup kita.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(PENONTON BERSETUJU)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Kehidupan kita sebagai masyarakat.
Kehidupan kita sebagai sebuah negara.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Untuk kehidupan kita.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Kita boleh lakukan ini.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(PENONTON BERTEPUK)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
Kita mesti lakukan ini!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Kami melihat kanak-kanak

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
menjadi mangsa seorang
daripada jenayah yang paling kejam

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
pernah dilakukan terhadap manusia

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
dalam dinding gereja mereka sendiri!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Mereka suci sekarang.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
Mereka adalah orang-orang suci
dalam usaha mencari kebebasan ini.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
Dan mereka masih bercakap dengan kita.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Mereka berkata kepada kita,

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
kepada kita semua, semua warna dan kepercayaan,

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
bahawa kita mesti melakukan ini.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Mereka mengatakan kepada kami bahawa ia tidak boleh diterima

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
untuk lebih daripada 50% Selma menjadi Negro

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
namun kurang daripada 2% orang Negro di sini
dapat mengundi

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
dan menentukan nasib mereka sendiri
sebagai manusia.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Mereka berkata kepada kita bahawa
kepimpinan kulit putih tempatan

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
menggunakan kuasa mereka

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
untuk menjauhkan kita dari peti undi
dan membuat kami tidak bersuara.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(TEPUK DAN PERSETUJUAN TERUSKAN)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Selagi saya tidak boleh bersenam
hak perlembagaan saya untuk mengundi,

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
Saya tidak mempunyai perintah dalam hidup saya sendiri.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
Saya tidak boleh menentukan nasib saya sendiri
kerana ia telah ditentukan untuk saya

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
oleh orang yang lebih suka
lihat saya menderita daripada berjaya.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Mereka yang mendahului kita berkata,
"Tiada lagi!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
PENONTON: Tiada lagi! Tiada lagi!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
Tiada lagi!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Itu bermakna protes, itu bermakna perarakan,

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
itu bermakna mengganggu ketenteraman,
itu bermakna penjara,

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
itu bermakna risiko! Dan itu sukar!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(TERERIT PERSETUJUAN)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
Kami tidak akan menunggu lagi.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
Beri kami undi!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
betul! Tiada lagi!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
Kami tidak bertanya. Kami menuntut.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
Beri kami undi!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
SEMUA: Beri kami undi!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr Raja.
Roy Reed dari The New York Times.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
ya. Salam kepada awak. apa khabar

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Saya sihat, tuan. Terima kasih kerana bertanya.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr King, adakah anda benar-benar tidak ganas
jika anda mencetuskan keganasan, tuan?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
Kami di sini, menggunakan
badan kita sendiri sebagai protes

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- untuk mengatakan kepada mereka yang menafikan kita...
- Dr. King. Dr Raja.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Keseronokan, tuan.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
... bahawa kita tidak akan lagi membiarkan mereka menggunakannya
kelab billy mereka

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
di sudut gelap dan dewan kuasa.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Kami membuat mereka melakukannya
di siang hari yang terang benderang, Encik Reed.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
Adakah SNCC berdiri bersama kami
mengenai ini atau tidak, tuan-tuan?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Anda mahu kami membawa orang kami masuk,
tetapi anda tidak memberikan apa-apa sebagai balasan.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Sekarang kita minta
beberapa jenis komitmen di sini.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Dengan hormatnya, sudah tentu,

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
kami telah mengendalikan
pendaftaran pemilih

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
di bandar ini sekarang selama dua tahun.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Nah, anda belum mendapat
sangat jauh, adakah anda?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Mungkin tidak, Yang Mulia.
Tetapi kami masih di sini.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
WILLIAMS: Maksudnya apa?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
FORMAN: Kali ini bulan depan,
anda tidak akan menjadi!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- WILLIAMS: Itu gila!
- Sama seperti anda meninggalkan Albany.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
Orang-orang itu menyedihkan
di bawah sana sekarang.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
Seperti mereka ayah meninggalkan rumah!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
Apa yang kami cuba jelaskan
adakah itu di Albany anda semua...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
Mungkin kita patut tinggalkan Selma...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
Sekarang!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Serahkan pada mereka berdua ini.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Kembalilah dalam dua tahun lagi
dan lihat sejauh mana anda pergi!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Kedengaran baik untuk saya.
- RAJA: Cukuplah.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Cukuplah sekarang.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
Tiada seorang pun daripada kami mempunyai masa untuk ini.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
John.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
James.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
Cara organisasi kita berfungsi
adalah terus terang.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Kami berunding. Kami berdemonstrasi. Kami menentang.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
Dan pada hari-hari terbaik kita, musuh kita
membantu perkara itu dengan membuat kesilapan.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Kini, kami berada di Albany selama sembilan bulan
dan kami melakukan banyak kesilapan.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Tetapi sheriff mereka, Laurie Pritchett,

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
dia tidak pernah melakukan kesilapan.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
Dia tetap tenang,
terus menangkap kami dengan cara yang berperikemanusiaan,

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
membawa orang ke
kereta penjara di atas pengusung.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Hari demi hari.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- Tidak ada drama.
- Maksud anda tiada kamera.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Tepat sekali.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Sekarang saya tahu, kita semua faham,
bahawa kamu orang muda

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
percaya dalam bekerja
masyarakat jangka panjang.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
Melakukan kerja yang baik
untuk meningkatkan kesedaran hitam.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
Ia adalah kerja akar umbi yang baik.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
Saya tidak boleh memberitahu anda berapa banyak
kami mengagumi itu.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Tetapi apa yang kita lakukan

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
sedang berunding,

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
menunjukkan,

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
melawan.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
Dan sebahagian besar daripada itu

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
sedang meningkatkan kesedaran putih.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Dan khususnya kesedaran

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
mana-mana lelaki putih yang berlaku
untuk duduk di Pejabat Oval.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
Sekarang ini, Johnson mempunyai ikan lain untuk digoreng
dan dia akan mengabaikan kita jika dia boleh.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
Satu-satunya cara untuk menghalang dia berbuat demikian

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
adalah dengan berada di muka hadapan
akhbar nasional setiap pagi

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
dan dengan berada di berita TV setiap malam.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
Dan itu memerlukan

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
drama.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Sekarang...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
John.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
James.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Jawab saya satu soalan.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
Saya telah diberitahu sheriff di bandar ini
tidak seperti Laurie Pritchett di Albany.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Dia seorang pembuli besar yang tidak tahu apa-apa
seperti Bull Connor di Birmingham.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Nah, awak beritahu saya. Awak kenal Selma.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Anda tahu Sheriff Jim Clark.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
Adakah dia Laurie Pritchett?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
Atau adakah dia Bull Connor?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Dia Bull Connor.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- ABERNATHY: Bingo!
- Baik.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
itu bagus.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Tetapi ia menjadi lebih baik.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Lihat, Clark tidak mengawal jalanan
seperti yang dilakukan Connor di Birmingham.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark adalah Sheriff Daerah,

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
dan semua yang dia kawal dalam Selma
ialah Mahkamah Daerah.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Jadi secara relatifnya,

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
kami mempunyai jalan pendekatan yang jelas

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
ke zon pertempuran yang ditetapkan.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<warna fon="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
Dalam mahkamah duduk
intipati perkara itu,

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
pejabat pendaftaran pemilih.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Sekarang ini adalah keadaan yang luar biasa.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Lihat, di Albany, ada
tiada zon pertempuran yang jelas.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Isunya ialah pengasingan,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
dan pengasingan ada di mana-mana.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
Di Selma, kita boleh menumpukan perhatian
tindakan kita pada satu bangunan.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Sebuah benteng, dipertahankan oleh fanatik.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
Mahkamah Selma.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Pentas yang sempurna.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(ORANG PUTIH MENJERIT TAK SENTIASA)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<warna fon="
menyebabkan halangan!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
kamu jangan bersurai,
anda akan ditangkap.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
Saya janji awak!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Sheriff Clark,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
kami cuba mendapatkan akses
ke pejabat pendaftaran.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
Yang mana hak kita di sisi undang-undang.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
CLARK: Awak terlalu ramai.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
Dan anda tahu betul ada!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Sekarang, anda hanya akan mempunyai
untuk menunggu di belakang!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Tidak, Sheriff Clark.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
Kami pergi ke hadapan

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
dan kami akan tunggu di sini.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
Pengasingan kini haram
di negara ini, tuan.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(JERIT TAK SERTA DITERUSKAN)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
WANITA: Keluar, negro.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- JIMMIE: Jom.
- CAGER: Saya cuba.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
VIOLA: Berlutut, Ayah.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
CLARK: Jom.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Pastikan kaki lima ini bersih. Kosongkan laluan!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
Keluar dari jalan! Keluar dari jalan!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
Keluar dari jalan!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
Pastikan laluan pejalan kaki bersih!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
Saya kata simpan dengan jelas!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
Okay. Kami hendak dudukkan dia.
Dia tidak boleh duduk.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
CLARK: Kemudian dia perlu belajar.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- Dia akan duduk.
- Duduk, sialan!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
JIMMIE: Hei, hei! Pa? Pa?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
VIOLA: Ayah.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
JIMMIE: Saya cuma cakap dia tak boleh duduk.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
CLARK: Oh, apa yang kita dapat di sini?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
Apa yang berlaku di sini, budak lelaki?
Apa yang kita dapat di sini? Apa yang kita dapat di sini?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- Jimmie! Duduk!
- Tidak, Mama, saya muak dengan ini.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- Jimmie!
- VIOLA: Jangan buat.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- Adakah anda mempunyai masalah, budak?
- JIMMIE: Saya muak dengan ini! Saya baru beritahu awak...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
CLARK: Apa yang awak fikirkan, budak lelaki?
Apa yang anda fikirkan?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Apa yang awak fikirkan?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(MENJERIT TAK SENTIASA)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(KEDUA-DUA MENDERENG)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(ORANG TERSEBUT)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
Dapatkan wanita negro itu!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
LELAKI: Bunuh jalang negro itu!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
Lepaskan tangan awak dari saya!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(Merengus)
(ORANG MEREKUT)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(MENJERIT TAK SENTIASA)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
WALLACE: Kami tidak akan bertolak ansur
sekumpulan penghasut nigra

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
cuba mengatur
gangguan di negeri ini.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
Tidak selagi saya menjadi gabenor.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Sekarang, saya berdiri di sini hari ini

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(KLIK KAMERA)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
dalam buaian Konfederasi

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
untuk mengingatkan umatnya
matlamat tugas Bapa Pengasas kita.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Matlamat yang telah lama dilupakan
oleh golongan progresif dan liberal

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
memihak kepada apa yang mereka panggil
dunia yang berubah-ubah.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Mereka berusaha untuk menjadikan kita satu unit kacukan.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
Daripada membenarkan setiap kaum berkembang maju
dari stesen kaumnya yang berasingan

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
seperti yang telah menjadi standard
untuk generasi sekarang.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Selamat pagi, Tuan Yang di-Pertua.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Dunia mereka yang berubah

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
adalah memualkan keseimbangan
dari Southland.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Sekarang...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Saya berikrar untuk berdiri
untukAlabama ketika saya berkempen

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
dan rakyat memilih saya
atas ikrar itu,

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
dan itulah yang saya ingin lakukan.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(WANITA MENGELUH)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
ABERNATHY: Johnson akan tersentak.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
RAJA: Saya penat, Ralphy.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
Penat ni.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Mata pada hadiah, Martin.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Ya, tetapi apakah hadiahnya, kawan?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
Kami berebut untuk mendapat tempat duduk
di mana-mana meja yang kita mahu.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
Bagaimana ia membantu seorang lelaki kulit hitam
untuk dapat makan di kaunter makan tengah hari

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
jika dia tidak mendapat pendapatan yang mencukupi
untuk membeli burger itu?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
Atau lebih teruk lagi, tidak boleh...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Menu pun tak boleh baca

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
kerana tidak ada sekolah Negro
dari mana dia berasal.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
Apa itu?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
kesamarataan itu?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Amin.
- Dan bagaimana dengan fikiran kita?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Kesaksamaan dalam jiwa hitam.
Lihatlah lelaki ini.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Dipukul dan dipecahkan turun-temurun.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
Memutuskan untuk menuntut lebih banyak?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
Apa yang berlaku apabila seorang lelaki berdiri
dan mengatakan cukup cukup?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Tengok Medgar.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
Membunuh lelaki itu di jalan masuknya sendiri.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Anak dan isteri di sana
di dalam rumah.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George dan Herbert Lee, Lamar Smith.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Seorang lelaki berdiri, hanya untuk dipukul.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
Dan apa yang berlaku kepada orang yang dipimpinnya?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(Mengeluh)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
Apa yang kita lakukan, Ralphy?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
Kami ambil sekeping demi sekeping.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Seperti yang kita lakukan.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
Kami membina jalan yang boleh.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Batu demi batu.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
Sel ini mungkin telah rosak.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(KETAWA)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
Ia mungkin.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
Oh, Tuhan.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Mereka akan merosakkan saya
supaya mereka boleh merosakkan gerakan ini.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Mereka adalah.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"Lihatlah burung-burung di udara,

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
"bahawa mereka tidak menabur dan tidak menuai,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"Janganlah kamu berkumpul di dalam lumbung,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"tetapi Bapa Syurgawi anda
memberi mereka makan.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
"Bukankah kamu lebih berharga daripada mereka?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
“Dan siapa di antara kamu kerana bimbang

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"boleh menambah satu jam pada hidupnya?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Matius 6, ayat 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Baiklah.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Ya, tuan.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(Mengeluh)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
VIVIAN: Apa? Di manakah anda mendengarnya?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
OREN: Saya terdengar mereka bercakap
tentang dia datang petang ini.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<warna fon="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Saya belajar tentang ini sama seperti anda.
Kami tidak melakukan ini.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
WILLIAMS: Orang Negro itu
tidak boleh bercakap tentang itu

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
"dengan apa cara sekalipun" kegilaan
dengan orang-orang ini.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Mereka akan hancur kerana ia adalah.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Dia dalam perjalanan ke sini, kan?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Jadi kita perlu memikirkan perkara ini.
Betul dan cepat.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
Oh, dia tidak dalam perjalanan. Dia di sini.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
sial.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(PINTU KERETA DITUTUP)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- Adakah anda sihat?
- <warna fon="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Saya harap saya mempunyai lebih banyak masa
untuk menyediakan adalah semua.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
Saya mahu melakukan perkara seperti ini
bila-bila boleh.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Tetapi saya tidak cukup melakukannya
untuk berasa selesa sepenuhnya.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Saya lebih suka bersedia.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Ya, saya faham itu.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
Saya mengagumi awak. saya buat.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Kadang-kadang saya berharap
Saya lebih berada di luar sana di dalam parit.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Anda melakukan lebih daripada yang anda tahu, Puan King.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(CORETTA MENGELUPASKAN)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu adalah benar.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
Ia membantu saya pada masa-masa tertentu
apabila saya berasa tidak pasti.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Jika anda mahu.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Oh, sila lakukan, Puan Boynton.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
Saya tahu bahawa kita adalah keturunan
dari kaum yang perkasa,

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
yang memberikan tamadun kepada dunia.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Orang yang terselamat
badan kapal hamba

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
merentasi lautan yang luas.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Orang yang berinovasi dan mencipta serta mencintai

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
walaupun ada tekanan
dan penyeksaan yang tidak dapat dibayangkan.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Mereka berada dalam aliran darah kita.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Mengepam jantung kita setiap saat.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Mereka telah menyediakan anda.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Anda sudah bersedia.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Puan King, maksud saya tiada rasa hormat.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
Saya datang dengan penuh hormat
untuk suami awak.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Saya tidak mempunyai tentera di belakang saya lagi.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Saya mempunyai diri saya dan kebenaran.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
Itu sahaja yang saya pegang hari ini.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Anda telah berkata perkara yang tidak sopan
dulu menteri.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
Jadi anda akan faham
kenapa ada penggera di sini malam ini.

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
saya buat. Saya faham itu.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Suami awak dan saya, kami tidak nampak
betul-betul bertentang mata

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
tentang cara mencapai kemajuan
untuk lelaki kulit hitam itu.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
Dan ya, saya telah menindik
dalam kritikan saya terhadap tanpa kekerasan.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Tetapi kerana kami tidak bersetuju, Puan Raja,
tidak bermakna saya musuh.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
Apa yang anda ingin katakan
kepada orang-orang ini, tuan?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Banyak kerja telah dilakukan di sini,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
dan saya tidak berniat
lihat ia dibatalkan malam ini.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Katakan saja,
mata saya melihat dengan cara yang baru.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
Tetapi sheriff tempatan anda di sini?
Dia tidak tahu itu.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Jadi izinkan saya menjadi alternatif
kepada suami anda.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
Alternatif yang sangat menakutkan mereka

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
mereka berpaling kepada Dr King dalam perlindungan.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Biarkan saya berada di sini, Puan Raja,
mewakili puak

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
itu akan datang jika mereka tidak
berikan pendeta yang baik

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
apa yang dia minta dan tidak lama lagi.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
Adakah anda tahu apa yang dia katakan
tentang kita pada masa lalu, Coretta?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Dia memanggil kami "pendakwah Negro yang jahil."

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Memanggil saya Uncle Tom zaman moden.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Berkata di televisyen nasional
bahawa orang putih membayar saya

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
untuk memastikan orang Negro tidak berdaya.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
Orang putih membayar saya!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
Bagaimana anda boleh membenarkannya?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Kali ini bukan seperti itu, Martin.
Saya beritahu awak...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Dia bercakap dengan beberapa orang
perkataan yang dia gunakan sebelum ini,

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
tetapi ia tidak ditujukan kepada anda.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
Ia adalah...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
Ia lebih berkaitan dengan membantu kami.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Bukannya awak perlukan bantuan dia.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Saya hanya memberitahu anda bagaimana keadaannya.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
Gerakan ini, gerakan kita,

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
telah menjadi satu
yang telah menggerakkan jarum.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Pergerakan kita menukar undang-undang

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
dan kehidupan seharian untuk rakyat kita.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
Tetapi apa yang dia berubah?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
Sebenarnya berubah?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
Anda tidak berbunyi seperti diri anda sendiri.
Anda terdengar letih.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
Dan anda terdengar terpikat.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(CORETTA MENGELUH)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
Saya tidak bermaksud begitu.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Corrie.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coretta.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
Saya tidak bermaksud begitu.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<warna fon="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
saya penat.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
awak betul.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Rehat kemudian.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Rehat malam ini, Martin.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
WALLACE: Ini bukan
apa yang saya nak dengar.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
Bagaimana demi Kristus
Malcolm X tergelincir ke negeri saya,

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
berjumpa dengan isteri seorang lagi,

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
dan memberi ucapan sebenar
kepada nigra ini

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
siapa yang sudah cukup gusar?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Maksud saya, bagaimana itu berlaku,
Kolonel Lingo?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Gabenor...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
Adakah setiap makhluk militan wujud
akan melawat kami?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- Hah?
- <warna fon="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
Adakah anda tahu apa maksudnya?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson akan menjadi gelisah.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King dan X bersama-sama menghantarnya
melalui stratosfera pemetik kapas.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
Dan gambar nigras
dipukul di jalanan

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- tidak membantu perkara itu.
- Gabenor...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Sekarang saya tidak boleh bergerak
menentang hutan terpencil itu,

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
sampah putih Sheriff Clark 'sebab
itu akan dilihat semasa saya membantu King.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Tetapi seseorang terpaksa melakukannya
dapatkan Jim Clark di bawah kawalan.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Tahun pilihan raya akan datang

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
dan perniagaan undi hitam ini
tidak akan mematuhi.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Maksud saya, apa yang tidak jelas tentang itu?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Lihat, George, saya memberitahu anda,

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
jika Tuhan Yesus dan Elvis Presley

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
datang melawat dan mereka berkata,

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"Jim, sekarang, kami perlukan awak
layan mereka negro dengan baik."

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark akan mengalahkan najis
daripada pasangan mereka,

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
kemudian masukkan mereka ke dalam penjara.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Yesus H. Kristus.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim budak tua yang baik,
dia kawan saya.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark tidak begitu menakutkan.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Sekarang dia bermain di tangan mereka.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Sekarang...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Jika anda mahu ketakutan,

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
anda memerlukan penguasaan dalam Selma.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover mengambil beberapa intel
kira-kira satu perarakan malam.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
Tidak diumumkan.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
Ia adalah beberapa orang tempatan
di luar kumpulan King.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
Tidak rasmi, mereka memanggilnya.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
Sepatutnya malam esok
sebaik sahaja Raja meninggalkan penjara.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Melangkah ke hati yang berdarah
pengumpulan dana di California.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
WALLACE: Jadi...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
King di luar bandar.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Lebih sedikit kamera.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
Dan pada waktu malam.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
LINGO: Cari sebab
untuk menghantar kami ke sana.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Mari kita menakutkan perasaan sebenar
ke dalam mereka bajingan hitam.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
PEGAWAI: (ATAS PEMERINTAH)
Kamu semua bergerak ke belakang. Bergerak kembali sekarang. Balik.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Balik ke rumah anda sekarang.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(PEGAWAI MENIUP WISEL)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(SEMUA MENJERIT)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- Berhenti! Biarkan dia!
- Mama, ayuh!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
Mama, jom!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
Kita perlu terus bergerak. Ayuh.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
Cara ini, cara ini.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
WANITA: Biarkan dia.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(WANITA MENJERIT)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<warna fon="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(SEMUA TERSEBUT)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Tidak mengapa.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Ia akan baik-baik saja. Okay?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Bertindak seperti anda...
Bertindak seperti anda membaca menu anda. Okay?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
tak apa.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
timbul...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Tidak mengapa, Mama.
Ia akan menjadi sejuk.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
Tak apa, tak apa.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
Jimmie: Hey! Hei...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(ORANG MENJERIT)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
Tidak, pergi dari dia! Lepaskan dia!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
Lepaskan dia! Tidak!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
Tidak! Lepaskan dia!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<warna fon="
(VIOLA MENJERIT)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
VIOLA: Hentikan! Tidak, tidak, tidak!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (PISIL COCKING)
- Hentikan!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(VIOLA MENANGIS)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Tolong saya.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(SIREN BERBUNYI DI JAUH)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(MENANGIS)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Tolong saya.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Jimmy.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Tolong saya.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
Tuan?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr Raja.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
Tiada kata
untuk menenangkan awak, Encik Lee.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
Tiada kata.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Tetapi saya boleh memberitahu anda
satu perkara yang pasti.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
Allah yang pertama menangis.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
ya.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Dia adalah orang pertama yang menangis untuk anak lelaki anda.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
ya. Saya percaya itu.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
Adakah anak perempuan awak...

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
Adakah ibu Jimmie Lee ada di sini, Encik Lee?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
Tidak, dia... Dia tidak dapat melakukannya.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
Boleh saya tanya umur tuan?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Saya... Saya mendapat 82 tahun.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
Betul.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
(Tergagap-gagap) Ya. Jimmie...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Dia lahir pada tahun '38.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Dia seorang lelaki Tentera.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Maksud saya, dia... Adalah seorang tentera.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
Dalam Tentera Darat mantra.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Dia berkata, "Pa, kamu akan mengundi
sebelum kamu selesai."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Mmm-hmm. Itu yang dia cakap.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Dia beritahu saya.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Dia budak yang baik.
- Ya.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Sentiasa baik.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Sentiasa baik.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Jimmie pergi.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
saya minta maaf sangat.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Ya.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
RAJA: Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
Kami tahu seorang tentera negara

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
bertindak di bawah perintah
daripada George Wallace

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
mengacukan pistol dan menarik picu.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Tetapi berapa banyak jari lain
berada pada picu itu?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Setiap ahli undang-undang kulit putih
yang menyalahgunakan undang-undang untuk mengganas.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Setiap ahli politik kulit putih

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
yang memakan prasangka dan kebencian.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(SEMUA BERSETUJU)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Setiap pendakwah putih
yang memberitakan Injil

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
dan terus senyap
di hadapan jemaah putihnya.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(SEMUA BERSETUJU)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Setiap lelaki dan perempuan Negro

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
yang berdiri tanpa menyertai perjuangan ini

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
sebagai adik beradik mereka
dihina,

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
dianiaya, dan dicabut dari bumi ini!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(TEPUK)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
Apabila saya mendengar

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
Presiden Kennedy
telah ditembak dan dibunuh...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
Dan apabila saya mendengar baru semalam

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
Malcolm X itu,

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
yang berdiri di gereja ini
baru tiga minggu lepas,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
telah ditembak dan dibunuh,

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
Saya menoleh ke arah isteri saya Coretta

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
dan mengatakan perkara yang sama yang sering saya katakan

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
apabila salah seorang pemimpin kami dipukul,

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
“Hidup kita tidak dilalui sepenuhnya

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
"kalau kita tak rela mati
untuk orang yang kita sayang

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"dan untuk apa yang kami percaya."

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(SEMUA BERSETUJU)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Tetapi hari ini, Jimmie,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
kita buat hidup
dan anda telah melakukan kematian, abang sayang.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
Kami tidak akan membiarkan pengorbanan anda
berlalu sia-sia wahai saudaraku.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Kami tidak akan melepaskannya!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
Kami akan menyelesaikan apa yang anda cari!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
Kami akan mendapat apa yang anda dinafikan!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Kami akan mengundi dan kami akan
buang lelaki ini dari pejabat!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
Kami akan mengambil kuasa mereka!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
Kami akan menang
untuk apa kamu disembelih!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
ORANG ramai: Ya!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
Kami akan kembali ke Washington.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
Kami akan menuntut
untuk berjumpa dengan Presiden.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
Dan saya akan beritahu dia

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
bahawa Jimmie telah dibunuh
oleh sesebuah pentadbiran

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
yang membelanjakan berjuta-juta dolar
setiap hari

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
untuk berkorban nyawa
atas nama kebebasan di Vietnam,

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
tetapi tidak mempunyai kehendak moral
dan keberanian moral

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
untuk mempertahankan nyawa
rakyatnya sendiri di sini di Amerika!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(TEPUK)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
Kami tidak akan melepaskannya!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
Dan jika dia tidak bertindak,
kami akan bertindak. Kami akan bertindak!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
Kami akan melakukannya untuk semua yang hilang.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Semua itu, seperti Jimmie Lee Jackson,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
yang telah pergi terlalu cepat,

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
diambil oleh kebencian!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<warna fon="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Biar saya mendengar isu peringkat teratas

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
yang perlu dibuktikan
dalam keseluruhan perundangan yang kami tuntut.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Mari kita pecahkan.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Tetapi mari kita akar perbincangan ini
dalam apa yang kita tahu.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Kami tahu Johnson
tidak dapat melihat gambar penuh.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Jadi, mari kita melukisnya untuknya.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
Apakah kesusahan tertentu
dan penghinaan

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
kita boleh menangani dalam yang lebih besar
konteks perundangan?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
Doc, kita kena mulakan
dengan mengharamkan undang-undang ini yang

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
jika seorang Negro cuba mendaftar,

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Maksud saya, sebenarnya berkumpul
keberanian untuk masuk ke mahkamah itu,

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
bahawa nama dan alamat mereka
diterbitkan dalam kertas.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
Ia memberi sesiapa sahaja yang mahu
untuk melakukan apa-apa bahaya kepada mereka

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
lokasi sebenar mereka,
dan kita tahu bagaimana Klan itu.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Saya mendengar itu. Tetapi cukai undian
kena jadi tumpuan kita dulu.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
Kerana orang kulit hitam miskin!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Orang kulit hitam miskin di sini.
- Ya.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
Dan mereka menjangkakan untuk membayar setiap tahun
mereka tidak didaftarkan secara sah

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
sebelum mereka boleh mendaftar.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Sekarang, apa kejadahnya itu?
Siapa yang dapat duit macam tu?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(SEMUA CLAMORING)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
VIVIAN: Jom sekarang! Dengar sekarang!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
Isu besar ialah baucar mengundi.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
Adakah itu isu nombor satu?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
VIVIAN: Sekarang tunggu. Biar saya selesaikan.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
Kerana semua orang akan lupa
tentang bahagian ini.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Tetapi jika anda Negro,
satu-satunya cara anda boleh mengundi

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
adalah jika pengundi berdaftar yang diluluskan
jaminan untuk anda.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
Betul ke? Jadi, katakan, anda ambil
beberapa tempat seperti Lowndes County,

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
di mana tiada orang Negro
yang berdaftar

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
dan anda perlu mempunyai seseorang
yang berdaftar untuk menjamin anda.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
Apa yang anda patut buat?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- Hmm?
- Mmm.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Tiada siapa yang anda kenali,

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
tiada seorang pun berkulit hitam
untuk 100 batu didaftarkan.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Jadi macam mana nak dapatkan baucar tu kan?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Untuk membawa anda ke pintu mahkamah

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
untuk membayar cukai undian

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
untuk menerbitkan nama anda

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
dan membuat diri anda mati.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
Itu benar.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
Kami memerlukan rancangan baru!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
Saya tak boleh bawa dia balik ke Washington

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
dan waltz ke White House
dengan senarai permintaan kosong.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Taktik, kawan-kawan!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
Kita mesti merobohkan institusi ini

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
ke dalam taktik ketara
yang diperlukan untuk membongkarnya.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
JOHNSON: Apakah tindakan anda seterusnya?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Perarakan dari Selma ke Montgomery
untuk membantah dan menguatkan.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Nah, saya akan terkutuk.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
Ini selalu
sebahagian daripada rancangan itu, bukan?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Menimbulkan sedikit tragedi
dalam Selma tua kecil, kemudian menjadi besar.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Dapatkan seseorang dibunuh
dan berarak di State Capitol!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
Selma ke Montgomery mesti 50 batu!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Anda perarakan orang-orang itu
ke luar bandar Alabama tanpa perlindungan,

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
ia akan menjadi musim terbuka.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
Ia terlalu jauh
dan terlalu berbahaya!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Kemudian usulkan undang-undang baru, tuan.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
Saya tidak boleh melakukannya tahun ini.
Saya tidak akan! saya dah beritahu awak.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Kami memerlukan penglibatan anda di sini,
Tuan Yang Dipertua.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Kami layak mendapat bantuan anda
sebagai rakyat negara ini.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Rakyat diserang.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Sekarang, awak dengar cakap saya. Awak dengar cakap saya.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Anda seorang aktivis. Saya seorang ahli politik.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Anda mendapat satu isu besar.
Saya mendapat seratus satu.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Sekarang, awak menuntut lebih

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
dan meletakkan saya di tempat kejadian
dengan lawatan ini, tidak mengapa.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
Itu kerja awak. Itu yang awak buat.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Tetapi saya sakit dan letih

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
daripada anda menuntut dan memberitahu saya

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
apa yang saya boleh dan apa yang saya tidak boleh buat.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Jika anda mahukan sokongan saya
mengenai perkara mengundi ini,

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Saya perlukan quid pro quo daripada awak.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
Apa yang anda mahu, Tuan Yang di-Pertua?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
Kami mempunyai talian
beberapa ancaman yang, eh...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
khususnya menyusahkan.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
Nah, apa yang baru?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
Tidak, tidak. Ini serius.
Ancaman yang boleh dipercayai dengan terperinci.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<warna fon="
datang dari FBI, saya rasa?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
peringkat tinggi?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
Tahap tinggi yang sama
yang telah menjejaki kita seperti haiwan?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Mengganggu rumah dan bilik hotel kami.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
Menggali sesuatu
itu tidak ada, Lee?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
Ini semua terasa sangat selesa.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
PUTIH: Okay.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
Ini datang dari
Daerah Lowndes, Alabama.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Antara Selma dan Montgomery.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Saya memberitahu anda, jika dia lelaki saya,

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Saya akan menjauhkan dia daripada barisan hadapan.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Sekejap sahaja.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
Tidak akan berlaku, Lee.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Temui saya separuh jalan ini, Martin.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
Saya tidak boleh, Tuan Yang di-Pertua.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
Tidak boleh atau tidak?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
Saya datang ke sini dengan harapan
untuk bercakap dengan anda tentang orang.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
Orang ramai mati di jalanan untuk ini.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
Ia tidak boleh menunggu, tuan.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Tuan Yang di-pertua, bagaimana keadaannya?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Dapatkan saya J. Edgar Hoover.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
LELAKI

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
anda tahu anda adalah penipuan sepenuhnya

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
dan liabiliti kepada semua nigras.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Seperti semua penipuan,
penghujungmu semakin hampir.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Anda sudah selesai.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Ijazah anda dan anugerah mewah anda
tidak akan menyelamatkan anda.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
Orang awam Amerika
tidak lama lagi akan mengenali anda apa adanya,

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
binatang yang jahat dan tidak normal.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(LELAKI

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(WANITA MENGERANG DI PITA)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(PITA BERHENTI)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
Itu bukan saya.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
Itu bukan saya, Corrie.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
saya tahu.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
Saya tahu macam mana bunyi awak.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Saya sudah terbiasa dengan banyak perkara.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Semua jam tertanya-tanya
selepas keselamatan anda,

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
bimbang tentang keadaan anda.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
rumah ini.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Sewa di sini.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Tiada asas.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
Tanpa benda
anak-anak sepatutnya ada,

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
semua kerana bagaimana ia akan kelihatan.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
Saya sudah terbiasa dengannya,

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
untuk lebih baik atau lebih teruk.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(Mengeluh)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Tetapi apa yang saya tidak pernah biasa

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
ialah kematian.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
Kedekatan berterusan kematian.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(CORETTA MENGELUH)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Ia menjadi seperti kabus tebal kepada saya.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
Saya tidak dapat melihat kehidupan kadang-kadang

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
kerana kabut kematian
sentiasa melepak.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
Orang kata sebenarnya
bahawa mereka akan menghentikan darah

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
berjalan melalui hati
anak-anak kita.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
Itulah yang mereka katakan
di hujung talian telefon itu.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Bagaimana mereka akan membunuh anak-anak saya.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
Dan apa yang mereka akan lakukan kepada anda
dan bagaimana mereka akan melakukannya.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
Berapa tahun
adakah saya terpaksa mendengar ini?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
najis,

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
kacau dan berpusing
dan hanya cukup jahil untuk serius.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Jika saya bertanya sesuatu kepada awak,

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
adakah anda akan menjawab saya dengan kebenaran?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
ya.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
bagus,

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
kerana saya bukan orang bodoh.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
Awak sayang saya tak?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Ya, saya cintakan awak, Coretta.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<warna fon="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
Adakah anda suka mana-mana yang lain?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
Tidak.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Saya perlu mengembalikan perarakan sehari.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
YOUNG: Kenapa?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Saya perlu berada di rumah sekarang.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
MUDA: Oh.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
ya. Okay. saya faham.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Tetapi saya perlu memberitahu anda
organisasi itu kelihatan baik.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
bagus betul.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
Mood pun kuat.
Dan penduduk tempatan bersedia.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
Kanak-kanak SNCC sudah bersedia untuk pergi.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
Kita boleh memulakannya dari Selma,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
dan anda boleh menyertai pada hari kedua.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Saya hanya fikir ia akan menjadi satu kesilapan
untuk menahan orang

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
apabila darah mereka naik.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
RAJA: Saya mendengar anda, tetapi kita perlu
untuk berada di luar sana pendikit penuh.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
Ini bukan ujian.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
Kita perlu pergi ke Montgomery.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Saya memberi amaran kepada Johnson itu
kami pergi ke Capitol.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Kita perlu berbuat begitu sahaja.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
MUDA: Dan saya percaya kita akan melakukannya.
Kami akan sampai ke sana.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
Dan apabila kita lakukan
urusan sebenar, akhir,

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
apabila anda membuat ucapan besar pada akhir,

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
betul-betul di depan pintu rumah Wallace.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<warna fon="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
YOUNG: Ia akan baik-baik saja.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
Kami akan memulakannya dengan kuat.
Dan anda akan selesai dengan kuat.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
Mmm.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
Okay. Eh... Mari teruskan.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Tetapi hanya seorang daripada kami berjalan untuk memulakan.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
Saya tidak mahu kembali pada hari Isnin
dan mendapati semua kepimpinan kita dalam penjara.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Salah seorang daripada kami berjalan kaki.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
MUDA: Faham.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
Tidak akan ada perarakan
dari Selma ke Montgomery.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
Ia tidak kondusif untuk
aliran trafik di Laluan 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
Atau untuk keselamatan awam.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Nyawa anda mungkin dalam bahaya,

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
tapi kita akan kuat
jika kita bersatu.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
Jangan melawan.
Ia adalah gerakan tanpa kekerasan.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
Tanpa kekerasan bukan pasif.
Ia sebenarnya sangat kuat.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
Kita tidak sepatutnya melakukan ini, John.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Ini bukan kita. Ini bukan SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
Ia adalah sesuatu yang mengarut.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
Ia akan memberi lebih banyak manfaat untuk King
dan SCLC berbanding Selma.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
Ini Alabama.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Mereka boleh menyimpan keldai mereka
di Washington, D.C.

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
Anda tidak memberitahu kami bagaimana untuk menjalani kehidupan kami.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
Ini adalah contoh apa
anda mungkin berurusan dengan di luar sana.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
Perkara yang mungkin anda alami.
Di sini kita pergi. Mari tunjukkan kepada mereka.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
Kami tidak mahu jenis anda di sini.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Pergi ke dasar sungai,
budak hitam.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
Kami akan menjatuhkan awak
di Sungai Alabama!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
LEWIS: Dia tidak ada di sini.
Bagaimana ia akan memberi lebih banyak manfaat untuknya?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
FORMAN: Nah, kenapa tidak
dia di sini, kemudian, lelaki?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
Adakah anda mendengar sendiri?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Pertama, ia akan memberi lebih banyak manfaat untuknya.
Sekarang, sebabnya dia tiada di sini?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
Adakah anda mahu dia di sini,
atau awak tak nak dia kat sini?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Sejujurnya, saya tidak suka tikus
tentang lelaki itu. Itulah wira anda.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Mari kita ambil bajingan ini
dan melekatkannya ke Sungai Alabama

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
dan tidak pernah melihat mereka lagi.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
James, awak sangat terkeluar dengan perkara ini.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
Semua karut ini.
Ini bukan maksud SNCC.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
Jangan jadikan saya begitu
orang jahat di sini, John.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
saya tidak! awak yang satu
mempermainkan saya kecil.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
- Jangan ganggu saya...
- (HUJAH BERTINDIH)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Awak marah sebab mereka panggil dia masuk.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Kami di sini dahulu.
Dan mereka memanggilnya masuk.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
saya faham. Saya faham itu.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Tetapi jika kita benar-benar
dan benar-benar untuk rakyat,

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
dan penduduk Selma memilihnya,

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
baik, maka orang ramai telah bercakap.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
Dan jika mereka mahu berarak,
kemudian saya berarak bersama mereka.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Kemudian, abang,

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
anda berarak sebagai John Lewis.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
Bukan sebagai sebahagian daripada SNCC.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Ia telah diundi dan diputuskan.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Untuk perarakan ini, anda bersendirian
dengan De Lawd dan murid-muridnya.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<warna fon="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
Lelaki pendek menang.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Baiklah.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Baiklah. Siapa yang dapat?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
Ini atas awak, Hosea.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
WILLIAMS: Anda bersedia, darah muda?
Anda bersedia?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Baiklah. Jom buat ini.
- Baiklah.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
REED: Kira-kira 525 orang Negro
telah meninggalkan Brown's Chapel

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
dan berjalan enam blok untuk menyeberang
Jambatan Pettus dan Sungai Alabama.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Ada muda dan tua,

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
dan mereka membawa bermacam-macam pek,
gulung katil dan guni makan tengah hari.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
Pasukan tentera sedang menunggu
300 ela melepasi hujung jambatan.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Di belakang pasukan tentera
adalah berpuluh-puluh pemilik,

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 daripadanya menunggang kuda,

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
dan mungkin 100 penonton kulit putih.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
awak boleh berenang?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
Tidak banyak kolam renang untuk
orang kulit hitam tempat saya berasal.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Ya.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(PEMBERITA BERCELAKA DENGAN TIDAK SENTIASA)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(KAMERA KLIK)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
Andy. Ia Bayard. Semua orang di sana?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
ya.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<warna fon="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Sekarang ni. Anda mempunyai TV di sana?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Ya. Sekarang?
- Sekarang juga!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Hidupkan set televisyen.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
JURUHEBAH: (DI TV) Kami mencelah
program ini untuk membawa anda

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
buletin khas daripada CBS News.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Beri mereka dua minit. Berdiri di sana.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Kami sudah bersedia.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
Ini adalah perhimpunan yang menyalahi undang-undang.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Anda mempunyai dua minit untuk bersurai.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Pulang atau pergi ke gereja anda.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
Perarakan ini tidak akan diteruskan.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Dua minit.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
Bolehkah saya bercakap dengan Major?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
Tiada kata yang dapat diucapkan.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Major Cloud, boleh kami bercakap dengan anda?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
Pasukan, maju!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(TEMBANG)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(ASKARAWAN MENJERONG)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(ORANG MENJERIT)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(ORANG MENJERIT TAK SENTIASA)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Tujuh puluh juta orang
sedang menonton ini.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
REED: 10 atau 20 orang Negro pertama

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
dihanyutkan ke tanah sambil menjerit,

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
tangan dan kaki terbang,

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
pek dan beg pergi skittering
merentasi pembahagi berumput.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(Tembakan)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(SEMUA MENJERIT)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(MENGERING)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
REED: Mereka yang masih berdiri berundur.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
Satu sorakan naik
daripada penonton putih

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
berbaris di sebelah selatan lebuh raya.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(SEMUA MENJERIT TAK SENTIASA)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (BATUK)
- Ayuh.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Awak kena datang.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<warna fon="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
REED: Pasukan tentera terus menolak,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
menggunakan kedua-dua kekuatan badan mereka
dan dorongan kayu malam mereka.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(MENGERUNG)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(SEMUA CLAMORING)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(TEMBANG)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
REED: Tiba-tiba, ada
bunyi yang tajam, seperti tembakan,

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
dan awan kelabu memuntahkan
tentera dan Negro.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Tetapi sebelum awan menyembunyikan semuanya,

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
terdapat beberapa saat
pandangan yang tidak terhalang.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(BERSIHKAN TEkak)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(JERENG)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
REED: Lima belas atau 20 batang malam

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
boleh dilihat melalui gas,

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
memukul-mukul kepala para perarakan.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
Ahhh!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
REED: Orang Negro menjerit

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
ketika mereka berkumpul untuk perlindungan,

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
dan yang putih di tepi
bersorak dan bersorak.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Dari hospital
datang laporan mangsa

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
mengalami patah tulang rusuk,
kepala, tangan dan kaki.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
Dan pemimpin Negro John Lewis,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
walaupun kecederaan daripada
kemungkinan patah tengkorak,

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
memimpin perarakan kembali ke kapel
selepas pertemuan dengan pegawai.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
Tolong!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
Tolong!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
Dia berkata, "Saya tidak nampak
bagaimana Presiden Johnson

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
“boleh hantar tentera ke Vietnam

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"dan tidak boleh menghantar tentera
ke Selma, Alabama."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
Yang Negro hadir
meraung persetujuan mereka.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(MAIN MUZIK GOSPEL)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<warna fon="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
LELAKI: Gerry! Gerry, ikut kami!
Mari bersama kami!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
Kami perlukan pistol awak, kawan!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
GERRY: Saya tidak boleh berjalan!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
LELAKI: Jom ikut kami. Kami tahu anda dapat
mereka pistol di bangsal, Gerry.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Hei, hei, hei, apa yang anda perlukan senjata api?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
Alkitab berkata,
"Mata dengan mata," Pendeta.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- Ya?
- Saya muak dengan najis ini!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
Berapa banyak pistol
anda fikir mereka turun ke sana?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Itu adalah seluruh tentera di bawah sana.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
Apa yang awak dapat? Beberapa .32s? A .38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
Mungkin beberapa scattergun lama? apa?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Saya mendapat cukup untuk membunuh pasangan
daripada mereka keropok, itulah yang saya dapat!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
Dan berapa ramai antara kami yang anda fikirkan
mereka akan membunuh sebagai balasan?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Dengan tindakan pam 12 tolok mereka,
automatik Colt mereka,

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
Remington mereka, helikopter mereka,
kereta kebal mereka!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
Kami tidak akan menang dengan cara itu,
dan saya tidak bercakap tentang Alkitab.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
Saya tidak bercakap apa yang betul di sisi Tuhan.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Saya bercakap fakta. Fakta yang sejuk dan sukar!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Sekarang, anda ambil dua daripadanya,
dan mereka mengambil 10 daripada kami.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
Tidak. Kita perlu menang dengan cara lain.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
JURUHEBAH: (DI TV) ...kepada kami
program yang dijadualkan secara berkala.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
Kami akan kembali ke jambatan.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
Kita akan selesaikan ini,
kami berjanji itu, Cik Amelia.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Kita pergi lagi.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(PEMBERITA BERCERITA)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(KAMERA KLIK)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
PEMBERITA LELAKI: Dr King!
Bolehkah kami mendapatkan kenyataan, tuan?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
Dr Raja! Pagi, Doktor.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
Bolehkah kami mendapatkan kenyataan, sila?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- RAJA: Pagi.
- Pagi.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Sementara keganasan yang mengamuk berterusan
terhadap orang-orang Selma yang tidak bersenjata,

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
semasa mereka diserang dengan gas pemedih mata
dan tongkat seperti musuh dalam peperangan,

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
tiada warganegara negara ini
boleh memanggil diri mereka tidak bersalah,

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
kerana kita semua memikul tanggungjawab
untuk sesama kita.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Saya merayu kepada lelaki dan wanita Tuhan

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
dan muhibah di mana-mana,

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
putih, hitam dan lain-lain.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Jika anda percaya semua dicipta sama,
datang ke Selma.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Sertai kami. Sertai perarakan kami
menentang ketidakadilan dan kezaliman.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Kami memerlukan anda untuk berdiri bersama kami.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
KELABU: Hakim Johnson,
Seruan tindakan Dr. King

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
telah disiarkan secara nasional.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
Kami telah melihat beratus-ratus orang melintasi
negara untuk menghadiri perarakan esok,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
kebanyakannya putih,
kebanyakannya pendeta dari beberapa jenis.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
SCLC sedang mencari
perintah mahkamah persekutuan

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
menyuruh pihak berkuasa negeri
daripada mengganggu perarakan seterusnya.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Awak minta saya terbalikkan
mandat Gabenor

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
dan berbuat demikian tanpa pendengaran,

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
tetapi ia tidak akan berlaku sama sekali
tanpa prosiding yang betul.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
Dr King berada dalam kedudukan
untuk memimpin perarakan esok, Hakim.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Difahamkan, tetapi anda akan mempunyai
hari anda di mahkamah pada hari Khamis, Encik Gray.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Sementara itu, akan ada
tiada perarakan esok.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
Saya tidak akan menentang Wallace
menentang protokol.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Ribuan menuju ke selatan dalam perang salib moral."

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
PUTIH: SCLC sudah memfailkan rayuan

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
menentang arahan Wallace pagi ini.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
Anda mahu nasihat saya, Tuan Yang di-Pertua?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
Anda perlu bertanya?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Berikan Raja perarakan ke Montgomery.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Lakukan itu, dan kemudian Selma berakhir.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Kemudian anda kembali mengawal.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
Dalam mengawal apa?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
Perang saudara lagi?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
Ini bukan tentang perarakan sialan.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
Anda fikir dia mengambil berat tentang perarakan itu?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Dia mahu undang-undang diubah, sekarang.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
Saya ada Kongres
memanggil saya berpuluh-puluh.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
Saya mempunyai piket yang mendapat
semakin besar dan semakin besar setiap hari.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Dia menarik sial mereka
hati nurani liberal putih.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Setiap perarakan menarik mereka. Terutama apabila
orang ramai dipukul di jalanan.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Gambar-gambar ini akan pergi
di seluruh dunia, Lee.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
Saya faham, Tuan Yang di-Pertua.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Lebih-lebih lagi alasan untuk bertindak sekarang.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Saya akan bertindak sekarang.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Awak beritahu Wallace
dan orang-orang hicks belakang

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
Saya tidak mahu melihat
apa-apa lagi anjing kuda ini.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
Dan awak beritahu King dia sebaiknya jangan berarak,
awak dengar saya?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
Sama ada King berhenti dan Wallace berhenti,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
atau saya akan hentikan mereka berdua.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Saya di sini atas arahan Presiden
untuk mencuba dan membuat ini berfungsi.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Tolong bekerja dengan saya.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
Jadi kami berhenti berarak dan anda...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
Anda memberi apa?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
Kami meminta perlindungan persekutuan.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
Dan tanpa rasa tidak hormat, tetapi apabila
Penolong Peguam Negara

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
adalah pangkat tertinggi
pegawai persekutuan di Selma,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
kami ada jawapan kami.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
Dan ia bukan yang kita mahu.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
Bolehkah saya mencadangkan supaya anda
bercakap dengan Gabenor Wallace

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
dan Sheriff Clark
dan menggesa mereka menentang keganasan

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
bukannya cuba memujuk kita

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
bukan untuk mengadakan protes secara aman?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Mungkin kita boleh membuat perjanjian.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
Bagaimana jika saya

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
boleh memberi jaminan kepada anda bahawa pentadbiran
akan menyokong perarakan kemudian

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
jika esok dibatalkan?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
Awak tahu tak?
Dia lebih dekat daripada yang anda fikirkan

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
untuk datang mengenai isu ini.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Saya percaya kompromi ini
mungkin berkenan.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
RAJA: Encik Doar?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Beribu-ribu telah berkumpul di sini
untuk menunjukkan maruah mereka.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
Saya tidak mahu mencabar Hakim Johnson.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
Saya tidak mahu pergi
menentang Presiden.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Saya tidak mahu semua ini.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
Presiden boleh menghentikan ini
dengan pukulan pennya.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Dia memilih untuk tidak.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
Keputusan di pihak tuan,

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
bukan milik kita.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(MUZIK BLUES DIMAINKAN)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Selamat berjumpa denganmu, Ayah.
Senang jumpa awak.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Terima kasih kerana sudi datang.
Terima kasih kerana sudi keluar.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Hello, kakak. Baik ke
jumpa petang ni.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. Oh... Awak datang.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Anda menelefon dan kami datang, kawan saya.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Anda tidak bersendirian, kawan saya.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Selamat datang, selamat datang.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Hai, siapa nama awak?
- Susan.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Hai, saya Viola. Selamat datang ke Selma.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Ya, puan, saya baik. apa khabar
- Baik, terima kasih.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
Siapa nama awak
dan dari mana tuan?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Nama saya James Reeb.
Saya datang dari Boston.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Beritahu saya, mengapa anda
pergi ke sini, Encik Reeb?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Saya mendengar tentang serangan itu
daripada orang yang tidak bersalah

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
yang hanya mahukan hak mereka,

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
dan saya tidak boleh berdiam diri sahaja
apabila Dr King mengeluarkan seruan itu kepada paderi.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
Saya tidak boleh.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
Presiden tidak
mahu kita berarak hari ini.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(SORAK ORANG RAMAI)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
Mahkamah tidak mahu kita berarak.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Tetapi kita mesti berarak.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
SEMUA: Ya!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- Kita mesti berdiri.
- SEMUA: Ya!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
Kita mesti membuat demonstrasi besar-besaran
kepastian moral kita.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(ORANG BERSORAK)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Saya sangat gembira kita berada di sini bersama-sama hari ini.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Saya berterima kasih kerana berdiri.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Kerana kita akan menang dalam usaha kita.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
Kami akan melepasi garisan penamat
berpegangan tangan.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Kerana kita akan mengatasi.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Baiklah.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(TEPUK)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<warna fon="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
Pasukan tentera, berundur!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(TEPUK)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Maksud saya ialah,
selepas apa yang berlaku kali terakhir,

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
kalau rasa tak kena, kita tak buat.
Itu maksud saya.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
Kami telah pergi pusingan
dan bulatkan ini selama berjam-jam,

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
dan tiada apa yang akan mengubah hakikat itu

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
itu keputusan Doc
dan kita kena sokong dia.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
NASH: Ini adalah pergerakan
daripada ramai, bukan satu.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Jadi apa-apa pilihan yang kita buat
mesti betul untuk ramai.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Ayuh, Diane. Sekarang, anda tahu
bukan itu yang saya maksudkan dengan itu, ya?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
Orang marah, Dr King.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
marah. Mereka kembali ke jambatan itu
kerana mereka panas tentang hari Ahad.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
Itulah detik kami di luar sana hari ini.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
Dan anda membuangnya.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Mereka boleh menutup
jalan di belakang kita.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Tiada makanan, air, tiada jenis
sokongan dibenarkan melalui.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
Kami tidak akan membuat 10 batu.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
Awak kata ini perangkap?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(Mengeluh)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
Saya tidak tahu apa itu.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
Itu bukan perangkap!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
Anda tahu mengapa mereka
membuka jalan kepada kita?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Kerana mereka semua baik,
orang kulit putih yang dihormati

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
bersama kami, dan kami
sepatutnya menggunakan modal itu.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Kerana mereka tidak akan menjadi
lama dekat sini. Mereka tidak pernah!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
Itu adalah panggilan Martin. dah selesai.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- Dia membuat panggilan yang salah!
- Hei, jaga mulutmu, anak muda!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Dua hari lepas,
anda tidak mahu berarak sama sekali.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
Dan sekarang awak marah kerana
ia tidak berjalan seperti yang anda rancangkan?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
BEVEL: Bertenang, abang.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Sekarang, apa yang berlaku di luar sana hari ini?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Awak kena beritahu kami sesuatu. Tolonglah.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Saya lebih suka orang marah dan membenci saya

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
daripada berdarah atau mati.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(Mengeluh)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
RAJA: Corrie yang saya sayangi,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
di saat saya memerlukan awak,

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
Saya tidak boleh menghubungi awak.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
Dan saya telah melakukan ini kepada diri saya sendiri, kepada kita.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
Pada waktu lewat ini,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
fikiran saya adalah tentang awak

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
dan semua yang telah anda korbankan
untuk perjuangan ini.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Begitu ramai yang telah berkorban.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Begitu ramai yang telah hilang.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Saya tertanya-tanya berapa banyak yang kita mesti kalah.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Saya berdoa untuk kebijaksanaan dan bimbingan
semasa kita meneruskan perjalanan.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
Saya juga berdoa agar saya dapat membenarkannya
kepercayaan yang awak pernah ada pada saya.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Saya juga sering merasakan kabus tebal itu
awak cakap, Corrie.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Hanya anda dan keluarga kami membersihkan jerebu.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Cinta, Martin.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
LELAKI: Dia mengkhianati kepercayaan.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Dia memanggil, kami datang,
dan dia tidak memenuhi panggilannya sendiri.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Ya, tetapi kadang-kadang
ia tidak begitu jelas.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
Kadang-kadang ia adalah naluri.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Seperti ketika anda berkhutbah,

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
dan anda hanya terbang.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Anda tahu, anda tidak ada dalam catatan.
Anda tiada dalam ingatan.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Anda disentuh kepada perkara yang lebih tinggi,
apa yang benar.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
Tuhan sedang membimbing anda.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
Saya sudah tahu perasaan itu.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Ia jarang berlaku, tetapi saya telah mengetahuinya.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Saya rasa itulah yang berlaku kepada Dr King
di atas jambatan itu hari ini.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Dia berlutut,
berdoa kepada Tuhan dan mendapat jawapan.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
Dan dia cukup berani
untuk mengikuti jawapan itu,

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
dan saya, untuk satu, tidak menyalahkan dia untuk itu.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- Kecuali dia berhutang dengan saya tiket bas pulang.
- (KECEWA)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
LELAKI
Saya benci lebih daripada negro?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
LELAKI

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Negro putih.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Lihat, kami tidak mahu masalah, okay?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
LELAKI
kacau masalah.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(MENGERING)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(Merengus)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Doc,

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
seseorang telah terluka.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(MENGERING)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Seorang paderi, dari Boston.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
putih.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Sekarang anda tahu apa itu seorang negro
dekat sini rasanya, budak.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
sakit hati? Bagaimana?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
Mati.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(TERGAS)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
Saya perlukan telefon!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Chicago, Detroit, Boston, saya tidak kisah.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Neraka, anda mempunyai 2,000 orang
berarak di Harlem.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Baik untuk awak.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Tetapi apabila anda mempunyai orang
masuk ke dalam Rumah Putih?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
Di dalam Rumah Putih! Dalam lawatan?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Mereka hanya duduk, Martin.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Mereka duduk di koridor utama,

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
mula menyanyi dan menjerit.
Nah, saya tidak akan memilikinya!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
Saya tidak boleh menghalang orang daripada meluahkan...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
Anda boleh! Anda boleh menghalang mereka.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
Tidak, anda boleh menghentikannya.
Anda, tuan, boleh berbuat lebih banyak.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Sekarang saya gembira mendengar bahawa anda menelefon
Balu Pendeta Reeb, tuan.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
Itu sangat baik, dan ia betul.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
Saya hanya berharap itu
Keluarga Jimmie Lee Jackson

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
akan menerima perkara yang sama
pertimbangan daripada Presiden mereka.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
Jangan kau letakkan rasa bersalahmu di depan pintuku.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Anda yang memilih untuk menghantar

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
orang keluar untuk menyembelih
apabila kami memberitahu anda ada masalah.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
Kami tidak akan duduk diam

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
sementara anda menunggu satu atau dua tahun lagi
untuk menghantar bil ini pada masa lapang anda.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
Itu sepatutnya jelas sekarang.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Kami akan terus berdemonstrasi
sehingga anda mengambil tindakan, tuan.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
Dan jika Presiden kita
tidak akan melindungi hak kita,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
kita akan bawa perjuangan ini ke mahkamah.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
Anda tahu, saya... Saya cuba di sini.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Kami semakin hampir
untuk memikirkan sesuatu

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
mengenai perkara mengundi ini,
tetapi saya tidak akan mempunyai ini!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
Rang undang-undang ini telah
hampir mustahil untuk dibuat,

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
awak dengar saya?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
Anda fikir anda bermain-main, Martin?
Saya juga bermain-main.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Saya seorang pendakwah dari Atlanta.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Anda adalah orang yang memenangi jawatan presiden
daripada negara yang paling berkuasa di dunia

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
oleh tanah runtuh yang paling besar
dalam sejarah empat bulan lalu.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
Dan anda adalah lelaki itu

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
membongkar warisan anda sendiri
dengan setiap hari yang berlalu.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
Tiada siapa yang akan ingat
Akta Hak Sivil.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Tetapi mereka akan ingat
kebuntuan di Selma

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
apabila anda tidak pernah
menjejakkan kaki di negeri ini.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Mereka akan ingat anda berkata,
"Tunggu," dan "Saya tidak boleh,"

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
melainkan anda bertindak, tuan.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <warna fon="
- Petang.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(MUZIK DIMAINKAN DI RADIO)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Saya mahu bercakap secara peribadi.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
Saya tahu ada masalah
bersama kumpulan,

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
dan saya memohon maaf bahawa usaha kami

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
telah menyebabkan keretakan antara kamu semua.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
Itu perkara yang menyakitkan, saya tahu,

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
dan saya benar-benar minta maaf ia berlaku.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Ya, menyakitkan.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(Mengeluh)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ tidak bergerak, John.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Saya fikir dia akan,
tetapi usaha kita tidak membuahkan hasil,

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
dan saya tidak boleh mengambil risiko satu lagi perarakan
dengan orang terbunuh

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
apabila ia tidak berfungsi. Saya tidak akan melakukannya.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
Kita perlu mengundi, bukan berarak.
Anda tahu itu.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
Kita perlu bergerak melangkaui protes ini
kepada beberapa kuasa politik sebenar.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
Ini tidak boleh berterusan seperti ini.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
Saya tidak boleh terus begini.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(Mengeluh)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Ketika saya...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Semasa saya bekerja dengan SNCC
dalam Freedom Rides,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
bas Montgomery
mencapai batas bandar.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Kami turun. Dan entah dari mana,

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
dari semua arah, mereka datang.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Ada lelaki, perempuan.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Kanak-kanak juga.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Mereka mempunyai hampir semua
senjata sementara yang anda boleh fikirkan.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Maksud saya, kelawar, batu bata,

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
seterika tayar, paip.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
saya ingat...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Saya ingat gadis kecil ini
hanya mencakar kukunya

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
ke sisi muka kawan saya Jessie

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
manakala ayahnya... Ayahnya
pukul dia dengan pemegang kapak.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Jessie tidak sedarkan diri,

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
dan mereka terus sahaja memukulnya
dan memukulnya.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Saya pasti pengsan
di atas asfalt di suatu tempat.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
Keesokan harinya, saya mendapati diri saya ditambal
dan duduk di gereja.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Saya hampir tidak dapat mengangkat kepala saya,
tetapi saya perlu berada di sana.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Awak akan bercakap.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
Dan saya perlu mendengar anda.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
Dan saya berasa sedih,
tetapi awak bangun di sana.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
Anda ingat hari itu sama sekali?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(RAJA MENGELUH)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
Saya tidak fikir kita mengingatinya
cara yang sama.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
Apa yang saya katakan, John?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Saya akan memberitahu anda sekarang.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
Dan saya harap awak mendengar saya.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Anda berkata bahawa kami akan menang.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
Bahawa kita akan menang
kerana tidak mungkin ada jalan lain.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
Dan anda tahu apa lagi yang anda katakan?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
awak kata,

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
“Jangan takut.

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
"Kita sudah terlalu jauh untuk berpatah balik sekarang."

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
RAJA: Saya berasa selesa dengan tempat kita berada.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
Kami mempunyai kes yang kukuh.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Kita boleh lakukan ini.
- Betul.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
RAJA: Sekarang, Cik Cooper
dan Cik Boynton ada di sini,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- dan mereka perlu bersedia.
- LEWIS: Mmm-hmm.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
RAJA: Banyak bergantung kepada
apa yang mereka perlu katakan. Okay?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
MUDA: Mmm.
Saya dengar apa yang awak cakap, tapi...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Awak di sini.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Ya, saya di sini.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
Saya gembira.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Tepat pada masanya.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
Dalam soal Selatan
Persidangan Kepimpinan Kristian

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
v. negeri Alabama,

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
Saya sekarang akan mendengar kesaksian
daripada plaintif. Encik Gray.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Yang Berhormat, awak akan dengar
keterangan daripada mangsa

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
yang dipukul dan dipukul
dalam usaha mereka untuk mendapatkan kebebasan.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Untuk hak mereka untuk mengundi
dan untuk menentukan sendiri.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
Hakikatnya, Yang Berhormat,

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
ialah kejadian-kejadian yang berlaku
tidak boleh dipertikaikan.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Keadaan khusus ini

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
akan melukis gambar yang menyeluruh
peristiwa ngeri yang dialami di Selma.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Baiklah, anda boleh meneruskan.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Tuan Raja, awak keluar di atas jambatan itu
secara langsung melanggar perintah hakim itu.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Anda sengaja menderhaka kepada hakim ini
dan Gabenor, bukan?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Beribu-ribu orang datang ke Selma,

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
terangsang dengan tindakan kejam hari Ahad

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
dituntut oleh pegawai
bandar Selma

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
dan negeri Alabama.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Saya merasakan jika saya tidak memimpin perarakan,

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
emosi terpendam dan ketegangan dalaman

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
akan membawa kepada yang tidak terkawal
situasi balas dendam,

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
situasi ganas di kedua-dua belah pihak.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
Saya tidak memerlukan sebarang dakwah anda
dan berlari-lari di sini,

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
awak dengar? Saya mahukan jawapan.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Bantahan.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Perhatikan, kaunselor.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Saya cuba bersungguh-sungguh, Hakim.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Cuba lebih kuat, kaunselor.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
Ia kelihatan asas
kepada prinsip perlembagaan kita

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
bahawa sejauh mana
hak untuk berhimpun,

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
dan berdemonstrasi dan berarak

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
sepanjang lebuh raya dengan tenang

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
sepatutnya setimpal

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
dengan besarnya kesalahan

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
yang diprotes
dan memohon menentang.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
Dalam kes ini, kesalahan adalah sangat besar.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
Oleh itu,

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
sejauh mana hak untuk berdemonstrasi

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
dalam anggaran lima hari mac
dari Selma ke Montgomery

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
telah diluluskan sewajarnya.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- LELAKI: Ya!
- WANITA: Terima kasih Tuhan!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(OMONGAN MENGGUGUH)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
HAKIM: Tidak ada lagi
urusan dengan mahkamah ini.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Prosiding ini disimpulkan,
dengan ucapan terima kasih kami kepada pihak yang berperkara.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Selamat hari tuan-tuan.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(TIDAK KETARA)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
LELAKI: Ya, betul.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Nah, sekarang, kami tidak suka
untuk tidak melakukan kesilapan, jika anda...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Jika anda pasti mengenainya.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard mengatakan bahawa Harry berkata
dia boleh mendapatkan Nina Simone,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Baez,
Peter, Paul dan Mary dalam.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(ORANG TERSEBUT TERKEJUT)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Ayuh sekarang.
Kami tidak mempunyai wang untuk itu.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Nah, Harry sedang menyewa
kapal terbang sendiri.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(NYANYIAN) Day-O, day-O

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
SEMUA: Siang datang dan saya akan pulang

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
Presiden memancing untuk menghalang anda
perarakan yang akan diterbalikkan.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Malangnya, semua gerakan saya
telah ditangguhkan

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
semasa perkara itu diadili.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
JOHNSON: Gabenor, anda mahu bercakap.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Nah, Tuan Yang Dipertua...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Kekurangan kandungan mengganggu Alabama,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
dan ia adalah tanggungjawab anda
untuk menghalang mereka.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
Mereka membantah
tentang hak mengundi

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
dan cara mereka dilayan
di negeri anda.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Jadi itu masalah anda,
tanggungjawab anda,

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
dan ia ada pada jam tangan anda.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Tuan Yang Dipertua, saya tidak bersetuju.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
Kami mempunyai cara tertentu untuk melakukan sesuatu.
Ia adalah cara ia.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
Dan ia adalah caranya
rakyat mahu ia kekal.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
George, kenapa awak buat ini?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
Seluruh kerjaya anda
telah bekerja untuk orang miskin.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
Mengapa anda tidak tahu tentang perkara hitam ini?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Nah, kerana anda tidak boleh
memuaskan hati mereka.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Pertama, ia adalah tempat duduk hadapan bas.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Seterusnya, ia mengambil alih taman,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
maka ia adalah sekolah awam,

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
kemudian ia mengundi, maka ia adalah pekerjaan,

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
maka ia adalah pengedaran
kekayaan tanpa kerja.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
George, anda melihat semua penunjuk perasaan itu

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
di hadapan Rumah Putih

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
menjaga Lady Bird saya terjaga
sepanjang malam sial?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
Oh, ya, Tuan Yang Dipertua. Saya melihat mereka.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Baiklah, mari kita pergi ke sana, anda dan saya,

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
dan umumkan bahawa anda telah membuat keputusan
untuk membiarkan orang kulit hitam mengundi tanpa gentar,

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
dan semua kekacauan ini akan hilang.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
Dan saya tidak perlu merangka rang undang-undang
atau paksa isu.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Sekarang, kenapa kita tidak berbuat demikian, George?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
Mengapa anda tidak membiarkan orang negro mengundi?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Anda bersetuju mereka mendapat
hak untuk mengundi, bukan?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
Oh, tidak ada pertengkaran dengan itu.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Saya tahu itu. Itu undang-undang.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Jadi mengapa anda tidak membiarkan mereka mengundi?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
Saya tidak mempunyai kuasa itu.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
Ia milik pendaftar daerah.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Sekarang, jangan kacau saya
tentang siapa yang mengendalikan Alabama.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
Saya tidak mempunyai kuasa undang-undang
atas pendaftar daerah, Tuan Yang Dipertua.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
Mereka mempunyai peraturan mereka
dan mereka mematuhi.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
Adakah anda cuba menyinggung saya,
George Wallace?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
Adakah anda cuba
untuk meniduri Presiden anda?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Tuan Yang Dipertua...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Kita tidak sepatutnya
berfikir tentang 1965.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
Kita sepatutnya memikirkan tentang tahun 1985.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Awak dan saya akan mati
dan berlalu begitu sahaja.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
Pada tahun 1985, apa yang anda mahu lihat kembali?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Anda mahu orang mengingati anda berkata,

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"Tunggu," atau "Saya tidak boleh,"
atau, eh... "Ia terlalu sukar"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
Saya tidak peduli apa yang mereka fikirkan,

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
dan anda tidak sepatutnya begitu.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Nah...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
Saya akan terkutuk jika saya akan membiarkan sejarah

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
letakkan saya di tempat yang sama
sebagai orang seperti kamu.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Saya bercakap malam ini untuk maruah manusia

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
dan takdir demokrasi.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
Ada kalanya, sejarah dan nasib

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
bertemu pada satu masa di satu tempat.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Jadi ia adalah minggu lepas di Selma, Alabama.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Di sana, lelaki dan wanita yang telah lama menderita

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
secara aman membantah penafian itu
hak mereka sebagai rakyat Amerika.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Jarang pada bila-bila masa

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
adakah isu mendedahkan hati yang rahsia

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
Amerika sendiri.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
Isu untuk persamaan hak
untuk orang Negro Amerika

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
adakah isu itu.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Untuk isu ini,

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
ramai daripada mereka telah diserang dengan kejam.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
Tiada masalah Negro.
Tiada masalah Selatan.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
Hanya ada masalah Amerika.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(AHLI POLITIK BERTEPUK)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
Perlembagaan mengatakan bahawa
tiada seorang pun boleh dihalang daripada mengundi

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
kerana bangsa atau warna kulitnya.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Untuk membetulkan penafian
hak asasi ini,

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
Rabu ini,
Saya akan menghantar undang-undang kepada Kongres

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
direka untuk menghapuskan
halangan haram ini.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
Rang undang-undang akan dibatalkan
sekatan mengundi dalam semua pilihan raya,

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
persekutuan, negeri dan tempatan.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
Dan kita akan melakukan ini.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Kami akan mengatasi.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(TEPUK)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Kami percaya kami boleh melindungi anda
melalui Lowndes County,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
tetapi apabila kita menambah perarakan hari terakhir
melalui Montgomery,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
dan anda sedang melaluinya
semua bangunan tinggi itu dan sebagainya,

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
liputan menjadi mencabar.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Jadi sila pertimbangkan

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
memandu di kaki terakhir.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
Dan sila pertimbangkan nixing
ucapan di Capitol.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Nah, jika Wallace
akan melihat kami apabila kami tiba,

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
tidak perlu ada ucapan.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (KECEWA)
- Bolehkah anda mengaturkannya?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
Saya tidak boleh menyembunyikan.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
Kami tidak boleh bersembunyi. Awak faham.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
Saya tidak mahu melihat ini
silap buat awak.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
Tidakkah anda mahu
untuk melindungi diri anda, Doktor?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Biar saya cuba lakukan itu.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
Anda tahu, saya tahu anda mahu hidup untuk melihat
hasil daripada semua kerja ini. Saya tahu awak lakukan.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
Saya cuma tanya awak
untuk membolehkan kami membantu anda melakukannya.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
Saya tidak berbeza daripada orang lain.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Saya mahu hidup lama dan bahagia.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Tetapi saya tidak akan fokus
pada apa yang saya mahu hari ini.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Saya fokus pada apa yang Tuhan mahu.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
Kami di sini ada sebab,
melalui banyak, banyak ribut.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Tetapi, hari ini, matahari bersinar,

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
dan saya akan berdiri dalam kehangatannya

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
bersama ramai orang yang cintakan kebebasan
yang bekerja keras untuk membawa kami ke sini.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Saya mungkin tidak bersama mereka
untuk semua hari yang cerah akan datang,

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
tapi selagi ada
adalah cahaya di hadapan mereka,

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
ia berbaloi untuk saya.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Terima kasih, John.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<warna fon="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(tidak dapat didengari)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(ORANG BERSORAK)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
RAJA: Kami mendengar mereka berkata
kami tidak akan sampai ke sini.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
Kami mendengar mereka berkata mereka akan menghentikan kami,
jika ia adalah perkara terakhir yang mereka lakukan.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
Kami mendengar mereka berkata
kita tidak layak berada di sini.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Tetapi hari ini, kita berdiri sebagai rakyat Amerika.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(ORANG BERSORAK)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Kami di sini,

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
dan kami tidak akan membiarkan sesiapa pun
pusingkan kami.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
Perarakan yang hebat ini,

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
yang akan dikira
sebagai salah satu yang terhebat

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
demonstrasi protes dan kemajuan,

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
berakhir di sini di Capitol of Alabama

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
untuk tujuan yang penting.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
Kami bukan berjuang sahaja
bagi hak untuk duduk di tempat yang kita suka

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
dan pergi ke sekolah di mana kita suka.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
Kami bukan sahaja berusaha di sini hari ini
mengundi sesuka hati.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Tetapi dengan komitmen kami,

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
kita melahirkan tenaga baru setiap hari

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
itu lebih kuat daripada
pembangkang kita yang paling kuat.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(ORANG BERSORAK)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
Dan kami berpelukan
tenaga baru ini dengan begitu berani,

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
wujudkan dengan begitu bersungguh-sungguh,

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
bahawa pantulannya menerangi
kegelapan yang besar.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(BERSORAK)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Masyarakat kita telah memutarbelitkan siapa kita.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
Dari perhambaan kepada Pembinaan Semula

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
ke jurang yang kita berdiri sekarang,

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
kita telah melihat berkuasa
orang kulit putih memerintah dunia

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
sambil menawarkan lelaki kulit putih yang malang
pembohongan ganas sebagai penenang.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
Dan apabila anak-anak orang putih yang miskin

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
meratap dengan kelaparan
yang tidak boleh puas,

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
dia memberi mereka pembohongan yang sama.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(Rakyat BERSETUJU)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Pembohongan yang dibisikkan kepada mereka

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
bahawa tanpa mengira keadaan hidup mereka,

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
mereka sekurang-kurangnya boleh
berjaya dalam ilmu

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
bahawa keputihan mereka membuat mereka
lebih tinggi daripada kehitaman.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Tetapi kita tahu kebenarannya.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Kami tahu kebenaran, dan kami akan melakukannya
majulah kepada kebenaran itu, menuju kebebasan.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(BERSORAK)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
Kami tidak akan dihalang.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
Kami akan berarak untuk hak kami.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Kami akan berarak untuk menuntut
layanan sebagai warganegara penuh.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
Kami akan berarak sehingga keganasan
dan kegelapan

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
memberi jalan kepada cahaya kebenaran.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(BERSORAK)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Tiada lelaki, tiada mitos,

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
tiada kelesuan akan menghentikan pergerakan ini.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Kami melarangnya. Kerana kita tahu
bahawa ia adalah kegelapan ini

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
yang membunuh yang terbaik dalam diri kita
dan yang terbaik dari kami.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Sama ada Jimmie Lee Jackson
atau James Reeb,

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
atau empat gadis kecil yang tidak bercela

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
dipukul sebelum mereka bermula.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Anda mungkin bertanya, bilakah kami
bebas dari kegelapan ini?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Saya berkata kepada anda hari ini,
saudara-saudaraku,

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
walaupun sakit, walaupun air mata,

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
kebebasan kita tidak lama lagi akan tiba.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(ORANG BERSORAK)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Untuk "kebenaran dihancurkan ke bumi
akan bangkit semula."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
Bilakah kita akan bebas?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Tidak lama lagi, dan tidak lama lagi.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Kerana kamu akan menuai apa yang kamu tabur.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
Bilakah kita akan bebas?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Tidak lama lagi, dan tidak lama lagi.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Kerana tiada pembohongan boleh hidup selamanya.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
Bilakah kita akan bebas?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Tidak lama lagi, dan tidak lama lagi

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
kerana "Mata saya telah melihat
kemuliaan kedatangan Tuhan.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
"Dia menginjak keluar vintaj
di mana anggur kemurkaan disimpan.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
"Dia telah melepaskan petir yang menentukan
pedang pantasnya yang dahsyat.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
"Kebenaran dia terus berjalan.

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"Kemuliaan! Haleluya!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"Kebenarannya sedang berarak."

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(MAINKAN LAGU INSPIRASI)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(PEKERJA SELMA NYANYIAN NYANYIAN TRADISIONAL)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Diperbaik Oleh: Fidel33</i>